Traduction GOORUDEN

Amoureux du temps d'or

 

Je ne peux pas me concentrer, mon corps est toujours perdu.
Je tremble, ça ne s'arrête pas même si je tente de me contrôler.
Ni le soleil ni la lune ne se tournent de mon côté, mais
"Je n'ai pas d'autre choix qu'essayer", c'est ce que je me murmurais.

La chance n'est pas de mon côté, mais fuir serait lâche.
Même si je ne vois pas l'avenir, je n'ai qu'à le vaincre avec mon courage.
Je guette la distance me séparant de l'ennemi en retenant mes pulsions.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est la fierté de gagner.
Allons-nous goûter au vin de la victoire, ou à l'amertume de la défaite?
Il y a toujours deux possibilités. J'aimerais contrôler le fil du destin.

Je saisirai le brillant temps d'or de mes mains.
Je force un visage neutre, je peux alors commencer
A être tiré vers ce monde d'illusions.

Je glisse dans un jeu de pression sans fin.
Afin de traverser la limite qui me sépare de la gloire,
Combien dois-je donner? Quel est le prix à payer?
Qu'est-ce que tu n'aimerais pas avoir à sacrifier?

La preuve est plus forte que n'importe quel argument,
Et tu gagnes simplement en montrant des résultats.
Le silence est d'or. En parlant trop, on dévoilerait tout.
J'aiguise mes sens et je surveille prudemment le courant,
Quel est mon pourcentage de chance de victoire?
Réussir à le déchiffrer constitue le sens du jeu.
Cette silhouette représente-t-elle le démon?
Si tu es un homme, fais face avec courage et résolution.

Frappe dans tes mains face à tes adversaires, et élance-toi fièrement,
C'est un nouveau style de combat. Attaque le juste passable!
Fais attention! C'est dangereux de dépasser les limites.

Grave dans l'histoire le plus terrible des contes de fée
Afin de pouvoir montrer fièrement ta victoire complète.
Tu es prêt? Abandonne tes derniers doutes,
Et grimpe les marches de la tour de Babel.

Tu as un sourire qui est tel celui d'une déesse,
Et je suis resté sous ton charme.
Tu continues à me tirer alors que je tombe déjà.

La gourmandise a gagné mon coeur, et mon rêve n'arrête pas de grandir.
Personne ne peut m'arrêter.

Je saisirai le brillant temps d'or de mes mains.
Je force un visage neutre, je peux alors commencer
A être tiré vers ce monde d'illusions.

Je glisse dans un jeu de pression sans fin.
Afin de traverser la limite qui me sépare de la gloire,
Combien dois-je donner? Quel est le prix à payer?

Frappe dans tes mains face à tes adversaires, et élance-toi fièrement,
C'est un nouveau style de combat. Attaque le juste passable!
Fais attention! C'est dangereux de dépasser les limites.

Grave dans l'histoire le plus terrible des contes de fée.
Transforme ce changement soudain des évènements en victoire méritée.
Tu le savais? Le destin est quelque chose qu'on doit vaincre.
Que les rayons du soleil t'éclairent au sommet de la tour de Babel!